RemVee.blog

In blinde opruimwoede heb ik m’n huis plugins op GitHub gezet.

• ActiveForm; zie ook active_form
  ruby script/plugin install git://github.com/remvee/active_form.git
• Dutchify; zie ook dutchify
  ruby script/plugin install git://github.com/remvee/dutchify.git
• Labelify; Yet Another Form Builder
  ruby script/plugin install git://github.com/remvee/labelify.git
• NullableBooleans; boolean attributen gemakkelijker op nil zetten
  ruby script/plugin install git://github.com/remvee/nullable_booleans.git

In Ruby 1.8.6 zijn er wat kleine verhuizingen met betrekking tot de Date class doorgevoerd, met als gevolg dat m’n hackwerk, ter vernederlandsing van datum formaten, applicaties, welke gebruik maken van de dutchify plugin, onklaar heeft gemaakt. In de nieuwste versie is dit probleem opgelost;

ruby script/plugin install --force http://svn.remvee.net/plugins/dutchify

Update probleem gevonden door Stephan gerepareerd; Time wel vertaald Date niet

Update 2 probleem gevonden door Bertus gerepareerd; date_select niet meer vertaald

Update 3 oeps, niet alle tests gedraaid.. Dank je Stephan.

Een nederlandstalige website bouwen met rails is als rijden in een stoptrein. Scaffolding gebruikt; de volgende halte is “het aanpassen van de knoppen en labels”, validaties toegevoegd; de volgende halte is “het vertalen van de foutmeldingen” etc. etc. Alle snelheids verhogende features zijn doordrenkt van engelse drempels. Ik wil met de intercity!

Met de dutchify plugin doe ik een poging om alle amerikanismes aan de presentatie kant aan te pakken. Ik heb me bewust alleen op nederlands gericht omdat ik me niet alle i18n en l10n problemen op de hals wil halen, deze zijn veel te gemakkelijk te onderschatten. Ook hou ik me verre van het vertalen van classes en methodes, voor je het weet zit je een source-filter te schrijven als perligata.

Het gebruiken van een nederlandstalig datamodel valt buiten deze plugin. Hier valt veel voor te zeggen en is vaak zelfs belangrijk voor het beheersbaar houden van een project.